The X3 is all grown up, literally, but its carbon footprint just got a little smaller